Вышел первый перевод на румынский язык казахского автора Абая Кунанбаев

При поддержке Группы «KMG International», Посольство Республики Казахстан в Румынии опубликовало в книгоиздательстве «Nemira» «Книгу Слов» («Слова Назидания») Абая Кунанбаев, перевод данного автора являясь первым на румынский язык. 
 
Официальная презентация книги, которая была переведена профессором русской филологии Антоанетой Олтяну, будет осуществлена в рамках Международной книжной ярмарки «Гаудеамус», которая пройдёт в выставочном комплексе «Romexpo» в период с 14 по 18 ноября.
 
«Книга «Слова назидания» Абая Кунанбаева представляет собой одно из наиболее представительных литературных произведений казахской культуры. Мы рады разделить радость опубликования этой книги с румынскими читателями в преддверии 100-летнего юбилея Румынии и 27-летия независимости Республики Казахстан. Это событие является свидетельством наших культурных уз и общих ценностей. Вам предстоит открыть для себя чудесную книгу, полную мудрости жизни, эмоциональных переживаний и непреложных истин, написанную великим мыслителем, философом, поэтом и просветителем казахской и центрально-азиатской культуры 19 века», – говорит Его Превосходительство господин Даулет Батрашев, Посол Республики Казахстан в Румынии.
 
«В последние годы мы доказали наши стремления в поддержании экономики Румынии и способствовали успешному укреплению сотрудничества между Румынией и Казахстаном посредством наших проектов и партнёрств. В то же время, культурное наследие также играет важную роль в укреплении связей между нами, и мы с радостью оказали содействие в издании «Книги слов» Абая Кунанбаева, что служит напоминанием об универсальности морально-нравственных принципов, которые мы разделяем, несмотря на наши различающиеся культурные корни», – заявил Алексей Головин, Вице-президент «KMG International».
 
«Книга слов» представляет собой философское произведение, сборник кратких притч и философских трактатов о казахском народе. В своей прозаической поэме Абай поднимает проблемы национального воспитания и мировоззрения, образования, морали и права, как инструментов противодействия безнравственности и коррупции.
 
В 45 назиданиях «Книги слов» Абай критикует социальную несправедливость и необразованность, затрагивает вопросы разницы между сущностью человеческого духа и нравственными качествами своих современников, раскрывая истинный, нематериальный смысл жизни.    
         
Книгу можно купить в книжных магазинах сетей «Humanitas» и «Cărtureşti» по всей стране по цене 29,5 RON.

 
В рамках партнёрства с ассоциацией «Дакия», основанной казахстанцами румынского происхождения, проживающими в Карагандинской области Республики Казахстан, в течение уже более чем 8 лет «KMG International» реализует проекты, продвигающие культуру и идентичность Румынии в Казахстане, а также казахстанской культуры в Румынии, среди которых можно отметить такие мероприятия как Фестиваль казахского фильма, проведённый в 2018 году уже в четвёртый раз или Фестиваль Астаны в Музее села «Димитрие Густи». В рамках партнёрства с организаторами музыкального фестиваля и международного конкурса «Джордже Энеску», Группа оказывает поддержку и продвигает молодые таланты – казахстанских лауреатов указанного конкурса, скрипача Ержана Кулибаева и пианиста Амира Тебеникина. 
 

Департамент коммуникаций и общественных связей

«KMG International»